1
00:01:25,280 --> 00:01:30,880
{\an8}ADAPTAT DIN UN ROMAN SHUQI.COM
AUTOR ORIGINAL: SENLIN LU
2
00:01:34,760 --> 00:01:35,720
Grăbește-te.
3
00:01:35,800 --> 00:01:37,960
Adu-l înapoi, acum!
4
00:01:38,040 --> 00:01:39,640
- Înțeles.
- Să-l aduci înapoi?
5
00:01:39,720 --> 00:01:43,600
Lu Zhenglian a fost trimis înapoi
în orașul său natal, astăzi înainte de zori.
6
00:01:44,520 --> 00:01:45,360
Cine a autorizat asta?
7
00:01:46,000 --> 00:01:47,200
Ordinul a venit de la palat.
8
00:01:52,560 --> 00:01:53,680
Mă duc după Lu Zhenglian.
9
00:01:53,760 --> 00:01:55,360
Mergeți la Biroul de Investigații al Palatului.
Găsiți-l pe inspectorul Du.
10
00:02:09,039 --> 00:02:10,120
Care este graba?
11
00:02:10,199 --> 00:02:13,040
Li Peiyi a aflat
că slujnica palatului scăpată
12
00:02:13,120 --> 00:02:15,080
a fost ucis de Lu Zhenglian.
13
00:02:17,200 --> 00:02:18,560
Lu Zhenglian a fost retrogradat
14
00:02:18,640 --> 00:02:21,280
și trimis înapoi
în orașul său natal în această dimineață.
15
00:02:21,360 --> 00:02:22,520
Va merge după el sau ceva?
16
00:02:24,320 --> 00:02:25,440
Ei bine…
17
00:02:27,120 --> 00:02:29,080
- S-a dus după el?
- Asta e corect.
18
00:02:30,880 --> 00:02:33,640
Având în vedere temperamentul ei,
lucrurile vor fi complicate.
19
00:02:33,720 --> 00:02:36,160
Dacă Lu Zhenglian ajunge
mărturisind împotriva noastră,
20
00:02:36,240 --> 00:02:38,680
atunci nu-i da șansa să vorbească.
21
00:02:38,760 --> 00:02:41,480
S-ar putea să fie prea târziu pentru a lua măsuri.
22
00:02:41,560 --> 00:02:43,480
S-ar putea să fim implicați. Dacă ne expunem...
23
00:02:43,560 --> 00:02:44,440
Rândul tău.
24
00:02:45,120 --> 00:02:46,680
Încă mai ai chef de Go?
25
00:02:47,800 --> 00:02:49,440
Atât de nerăbdător.
26
00:02:49,520 --> 00:02:51,680
Atunci voi câștiga.
27
00:02:54,240 --> 00:02:55,560
Relaxați-vă.
28
00:02:56,640 --> 00:02:59,640
Acest joc pare
să fi ajuns într-o fundătură,
29
00:02:59,720 --> 00:03:02,600
dar mai există
o șansă pentru o întoarcere.
30
00:03:04,560 --> 00:03:07,480
Se pare că nu există nicio ieșire
în punctul central.
31
00:03:08,920 --> 00:03:10,120
Cum să ieși din impas?
32
00:03:18,320 --> 00:03:19,560
Minunat.
33
00:03:20,800 --> 00:03:23,240
Toate căile au dus într-un impas.
34
00:03:23,880 --> 00:03:25,880
Dar întotdeauna există o cale de ieșire.
35
00:03:26,640 --> 00:03:29,000
Dacă o ciocnire frontală nu poate aduce victoria,
36
00:03:29,080 --> 00:03:30,440
apoi îl asediază pe Wei pentru a-l salva pe Zhao.
37
00:03:31,400 --> 00:03:33,760
Vezi, am găsit o modalitate de a ieși din impas.
38
00:03:34,280 --> 00:03:35,640
Alteța Voastră.
39
00:03:36,560 --> 00:03:37,400
{\an8}POarTA CHUNMING
40
00:04:30,240 --> 00:04:32,160
CHUNMING PORT
41
00:04:57,560 --> 00:04:58,480
domnule Lu.
42
00:04:59,920 --> 00:05:02,560
- Ce s-a întâmplat?
- Ceva a trecut
43
00:05:02,640 --> 00:05:04,000
și a speriat calul.
44
00:05:06,480 --> 00:05:07,760
Ce facem acum?
45
00:05:08,800 --> 00:05:10,400
Atât trăsura
iar calul sunt gata pentru.
46
00:05:10,480 --> 00:05:12,080
Mă tem că nu putem călători mai departe astăzi.
47
00:05:14,080 --> 00:05:15,880
Nu pot conta niciodată pe tine.
48
00:05:44,000 --> 00:05:45,040
domnule Lu.
49
00:05:45,560 --> 00:05:47,000
Nu mă lăsa aici.
50
00:05:47,080 --> 00:05:48,560
Ambii temniceri sunt morți.
51
00:05:48,640 --> 00:05:50,680
Y-Tu scapi din arest.
52
00:05:51,640 --> 00:05:54,280
Te aștepți să aștept aici
si mor cu tine?
53
00:05:54,360 --> 00:05:55,760
Alteța Sa a plănuit asta pentru mine.
54
00:05:55,840 --> 00:05:58,160
Cum te las pe tine, ratat, să mă reții?
55
00:06:04,720 --> 00:06:06,040
domnule Lu.
56
00:06:07,400 --> 00:06:08,560
domnule Lu.
57
00:06:08,640 --> 00:06:09,880
Domnule Lu, sunteți bine?
58
00:06:19,440 --> 00:06:20,920
Li Peiyi.
59
00:06:21,000 --> 00:06:22,240
Cum îndrăznești să ataci
un oficial de rang al patrulea!
60
00:06:24,440 --> 00:06:26,520
Încă visezi cu ochii deschiși?
61
00:06:28,000 --> 00:06:28,840
Recunoașteți asta?
62
00:06:29,840 --> 00:06:31,960
Am mărturisit
că am fost la Casa Xiuhong.
63
00:06:32,040 --> 00:06:34,400
Te-ai deghizat
ca una dintre fetele de acolo să mă tachineze.
64
00:06:34,480 --> 00:06:35,880
A fost un accident.
65
00:06:35,960 --> 00:06:39,200
Te voi mai întreba o dată.
Îți amintești de Hanxiao?
66
00:06:40,480 --> 00:06:42,440
Cine este acest Hanxiao?
67
00:06:42,520 --> 00:06:44,520
nu o cunosc. Nu am auzit niciodată de ea.
68
00:06:44,600 --> 00:06:46,000
Acum o jumătate de lună,
69
00:06:46,080 --> 00:06:48,000
cazul Floare pe perete
zguduia palatul interior.
70
00:06:48,080 --> 00:06:49,600
O femeie a fost îngropată în zidul palatului,
71
00:06:49,680 --> 00:06:51,280
corpul ei acoperit de cicatrici.
72
00:06:51,360 --> 00:06:53,000
Ea a murit din cauza abuzurilor pe termen lung
73
00:06:53,080 --> 00:06:55,320
și fusese închis
în Casa Xiuhong.
74
00:06:55,400 --> 00:06:56,800
Avea câte o aluniță roșie pe fiecare gleznă.
75
00:06:57,400 --> 00:06:58,360
Numele ei era Hanxiao.
76
00:06:58,440 --> 00:06:59,480
Ea…
77
00:07:00,040 --> 00:07:00,880
E moartă?
78
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
Ai luat viața unei persoane,
totuși nici nu-ți amintești numele ei.
79
00:07:08,800 --> 00:07:10,320
Nu am ucis-o.
80
00:07:10,920 --> 00:07:13,200
Casa Xiuhong are atât de mulți patroni.
81
00:07:13,280 --> 00:07:14,480
De ce mi-ai fixat?
82
00:07:14,560 --> 00:07:17,080
Pentru că cicatricile de pe corpul lui Hanxiao
83
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
sunt aceleași cu cele de pe brațul meu.
84
00:07:21,200 --> 00:07:22,840
De data aceasta, nimeni nu te poate salva.
85
00:07:43,080 --> 00:07:44,200
N-ai îndrăzni.
86
00:07:45,000 --> 00:07:47,560
Ai plănuit atât de multe cu atâta grijă
87
00:07:48,160 --> 00:07:49,800
pentru că vrei atât de rău să trăiești.
88
00:07:50,600 --> 00:07:52,000
Nu vrei doar să trăiești,
89
00:07:52,080 --> 00:07:54,840
vrei să trăiești glorios
si confortabil.
90
00:07:55,440 --> 00:07:58,480
Îți prețuiești propria viață
în timp ce tratează viețile altora ca fiind lipsite de valoare.
91
00:08:00,320 --> 00:08:02,320
nu mă deranjează
trimitându-te în lumea de dincolo.
92
00:08:02,400 --> 00:08:04,200
Nu, nu. Nu, nu.
93
00:08:04,280 --> 00:08:05,840
Știu totul despre Casa Xiuhong.
94
00:08:05,920 --> 00:08:07,840
Cruță-mi viața. Îți voi spune totul.
95
00:08:07,920 --> 00:08:08,840
Tot.
96
00:08:17,080 --> 00:08:18,200
Crimă!
97
00:08:34,440 --> 00:08:37,000
Doamna Voastră. Tu…
98
00:08:40,440 --> 00:08:41,520
Cum îndrăznești!
99
00:08:45,800 --> 00:08:46,840
Wu Yuekun.
100
00:08:48,600 --> 00:08:49,680
ce vrei?
101
00:08:50,320 --> 00:08:51,400
inspectorul Du.
102
00:08:51,920 --> 00:08:54,360
Este vorba despre ceea ce vreau?
103
00:08:54,440 --> 00:08:56,120
Doamna ei a ucis pe cineva.
104
00:08:56,200 --> 00:08:57,880
Mulți oameni l-au văzut.
105
00:08:57,960 --> 00:08:59,800
Ce putem face?
106
00:09:08,480 --> 00:09:09,320
Ce s-a întâmplat?
107
00:09:09,920 --> 00:09:11,840
M-am repezit aici
doar ca să găsească trăsura răsturnată
108
00:09:11,920 --> 00:09:13,880
și Lu Zhenglian gata să scape.
109
00:09:14,480 --> 00:09:16,480
A vrut să mărturisească pentru a-și salva viața.
110
00:09:16,560 --> 00:09:19,080
Așa că șoferul l-a împins pe sabia mea
111
00:09:19,160 --> 00:09:21,280
și apoi și-a tăiat singur gâtul.
112
00:09:22,520 --> 00:09:25,120
Cât de credibil vi se pare?
113
00:10:10,720 --> 00:10:12,720
Nu, nu. Nu mă ucide.
114
00:10:12,800 --> 00:10:14,240
Știu totul despre Casa Xiuhong.
115
00:10:14,320 --> 00:10:15,760
Cruță-mi viața. Îți voi spune totul.
116
00:10:15,840 --> 00:10:16,840
Tot.
117
00:10:18,520 --> 00:10:19,640
Crimă!
118
00:10:30,920 --> 00:10:33,600
Cu un martor ocular, aș spune 80%.
119
00:10:35,080 --> 00:10:36,000
Dar nu există niciunul.
120
00:10:36,960 --> 00:10:37,800
Atunci este doar 10%.
121
00:10:53,440 --> 00:10:55,320
- Du-mă la Curtea de Control Judiciar.
- Dar…
122
00:10:55,400 --> 00:10:56,320
Nu.
123
00:10:56,400 --> 00:10:58,240
Gărzile Interioare au aflat despre asta.
124
00:10:58,320 --> 00:10:59,760
Ar trebui să pleci
la Biroul de Investigaţii al Palatului.
125
00:10:59,840 --> 00:11:01,040
Suficient.
126
00:11:01,120 --> 00:11:02,920
Acesta este un caz grav.
127
00:11:03,000 --> 00:11:04,320
Raportați-o Majestății Sale.
128
00:11:07,120 --> 00:11:08,080
inspectorul Du.
129
00:11:08,160 --> 00:11:12,320
Luați suspectul,
Li Peiyi, pentru a vedea Majestatea Sa.
130
00:11:17,080 --> 00:11:19,920
Te rog, potolește-ți furia
pentru sănătatea ta, Maiestate.
131
00:11:20,000 --> 00:11:21,240
Cazul nu a fost închis?
132
00:11:21,320 --> 00:11:22,600
De ce a mers după Lu Zhenglian?
133
00:11:23,760 --> 00:11:27,320
Se spune că ea a găsit
alte dovezi
134
00:11:27,400 --> 00:11:31,800
legând pe Lu Zhenglian
la cazul Floare pe perete.
135
00:11:31,880 --> 00:11:33,200
Ea caută Casa Xiuhong?
136
00:11:33,280 --> 00:11:34,200
Asta e corect.
137
00:11:34,840 --> 00:11:36,600
Deci ea nu l-ar ucide pe Lu Zhenglian.
138
00:11:37,200 --> 00:11:38,960
De asemenea, mi se pare ciudat.
139
00:11:39,040 --> 00:11:43,200
Dar Gărzile Interioare și o duzină de oameni
de la Curtea de Control Judiciar
140
00:11:43,280 --> 00:11:47,640
pretind că a văzut-o pe domnia ei
ucide-l pe Lu Zhenglian cu proprii lor ochi.
141
00:11:51,800 --> 00:11:54,520
Se pare că Peiyi
le-a lovit locul dureros.
142
00:11:54,600 --> 00:11:58,280
Probabil vor
să-și lase o cale de ieșire.
143
00:11:58,360 --> 00:12:01,320
Și le era frică
că ai săpa mai adânc.
144
00:12:01,400 --> 00:12:02,600
Cu toate acestea, cu această evoluție,
145
00:12:03,200 --> 00:12:06,240
lucrurile vor fi și mai complicate
pentru Doamna Sa.
146
00:12:10,000 --> 00:12:11,280
Uită-te în ea.
147
00:12:11,360 --> 00:12:12,880
Aș vrea să văd
148
00:12:12,960 --> 00:12:15,600
dacă pot condamna pe nedrept
prințesa mea de județ până la moarte.
149
00:12:15,680 --> 00:12:18,760
BIROUL DE INVESTIGAȚII PALATICE
150
00:12:30,080 --> 00:12:31,840
Felicitări, domnule inspector Lu.
151
00:12:31,920 --> 00:12:33,040
Ce a spus Majestatea Sa?
152
00:12:33,640 --> 00:12:34,920
Majestatea Sa?
153
00:12:35,000 --> 00:12:37,320
Chestiuni atât de banale
nu trebuie să deranjeze Majestatea Sa.
154
00:12:38,640 --> 00:12:40,680
Solicitarea dvs. de pensionare a fost aprobată.
155
00:12:41,280 --> 00:12:43,280
Vă puteți pensiona și vă puteți întoarce
mâine în orașul tău natal
156
00:12:43,360 --> 00:12:44,840
să se bucure de o viață de agrement.
157
00:12:44,920 --> 00:12:46,240
Ce ați spus?
158
00:12:46,760 --> 00:12:48,760
Nu am primit
orice răspuns de luni de zile.
159
00:12:49,360 --> 00:12:52,120
Dar acum, îl alungi
cu domnia Sa întemniţată pe nedrept.
160
00:12:52,200 --> 00:12:53,400
ticăloșilor.
161
00:12:54,560 --> 00:12:56,760
S-a hotărât asta
de către Ministerul Personalului.
162
00:12:56,840 --> 00:12:59,080
M-au grăbit aici,
temându-se că inspectorul Lu
163
00:12:59,160 --> 00:13:00,960
fusese epuizat de munca grea.
164
00:13:01,040 --> 00:13:03,200
Am făcut această călătorie din bunăvoință.
165
00:13:03,280 --> 00:13:05,520
De ce sunt certat?
166
00:13:06,280 --> 00:13:08,280
Nu am reușit să-mi disciplinez oamenii.
167
00:13:08,360 --> 00:13:10,120
Scuzele mele sincere.
168
00:13:11,040 --> 00:13:11,880
Serios.
169
00:13:15,720 --> 00:13:18,640
Fă-mi o favoare. Nu te apleca la nivelul ei.
170
00:13:20,560 --> 00:13:22,240
Îmi voi lua concediu.
171
00:13:24,640 --> 00:13:26,360
Care este problema ei?
172
00:13:27,840 --> 00:13:29,240
Ce facem acum?
173
00:13:29,320 --> 00:13:32,360
Curtea de Control Judiciar
va fi ocupat în seara asta.
174
00:13:55,160 --> 00:13:57,440
Doamna Voastră. Mănâncă ceva.
175
00:14:11,000 --> 00:14:12,040
De ce fața lungă?
176
00:14:13,320 --> 00:14:14,440
Nu vă faceți griji.
177
00:14:14,520 --> 00:14:15,640
Sunt bine.
178
00:14:17,880 --> 00:14:19,600
De data asta e diferit.
179
00:14:20,280 --> 00:14:21,240
Cum?
180
00:14:23,880 --> 00:14:24,800
Doamna Voastră.
181
00:14:25,440 --> 00:14:27,800
În trecut, indiferent
ce scandalos ai fost
182
00:14:27,880 --> 00:14:28,880
și ce necazuri ai provocat,
183
00:14:29,480 --> 00:14:32,840
Majestatea Sa te-ar chema doar pe tine
să te certa sau să te împotrivească.
184
00:14:33,520 --> 00:14:36,680
Cum de te-a pus de fapt
de data asta la închisoare?
185
00:14:38,880 --> 00:14:42,080
Poate m-am încurcat prea rău de data asta.
186
00:14:47,520 --> 00:14:48,600
Doamna Voastră.
187
00:14:49,720 --> 00:14:51,360
Nu mai investiga, bine?
188
00:14:52,080 --> 00:14:55,840
Du-te și spune-i Majestății Sale
că cazul poate fi închis.
189
00:14:57,240 --> 00:14:59,520
Atunci poate te vor lăsa să pleci?
190
00:15:00,720 --> 00:15:01,920
Ce e în neregulă cu tine?
191
00:15:04,040 --> 00:15:05,360
Mi-e frică.
192
00:15:08,280 --> 00:15:10,000
Te-au băgat în închisoare,
193
00:15:10,560 --> 00:15:14,200
l-a forțat pe inspectorul Lu să se pensioneze,
și l-a demis pe procurorul Gu.
194
00:15:14,800 --> 00:15:16,640
Au ucis atât de mulți oameni,
195
00:15:17,160 --> 00:15:19,480
dar nici măcar nu știm cine sunt.
196
00:15:20,920 --> 00:15:22,080
Dacă...
197
00:15:22,160 --> 00:15:25,640
Dacă te vor moartă
din disperare?
198
00:15:25,720 --> 00:15:27,320
Ce aș face atunci?
199
00:15:37,440 --> 00:15:38,280
Nu-ți fie frică.
200
00:15:39,560 --> 00:15:43,560
Dacă mă vor mort,
nu-ți vor cruța viața.
201
00:15:52,400 --> 00:15:53,480
Majestatea Voastră.
202
00:15:54,160 --> 00:15:57,040
Cazul lui Lu Zhenglian
are implicații de anvergură.
203
00:15:57,120 --> 00:15:58,720
Doamna ei este implicată.
204
00:15:58,800 --> 00:16:00,080
La fel și Biroul de Investigații al Palatului.
205
00:16:00,160 --> 00:16:03,480
Ar trebui să încredințam asta unei persoane de încredere
206
00:16:04,120 --> 00:16:05,440
pentru a-l duce la o concluzie.
207
00:16:06,080 --> 00:16:08,560
Pe cine recomandați pentru această sarcină?
208
00:16:09,480 --> 00:16:11,800
Biroul de Investigații al Palatului
ar trebui să fie la conducere.
209
00:16:12,440 --> 00:16:14,280
Dar inspectorul Du tocmai s-a pensionat.
210
00:16:14,880 --> 00:16:17,520
Doamna ei poate ține
nicio poziție de fond,
211
00:16:17,600 --> 00:16:18,720
dar statutul ei este apreciat.
212
00:16:18,800 --> 00:16:22,040
Este nepotrivit să ai subordonați
investiga superiorul lor.
213
00:16:22,720 --> 00:16:24,280
Între timp,
214
00:16:25,440 --> 00:16:29,080
Curtea de Control Judiciar
nu este potrivit pentru acest job.
215
00:16:29,160 --> 00:16:32,120
Oficialii
nu poate intra liber în palat.
216
00:16:32,720 --> 00:16:33,680
Este chiar complicat.
217
00:16:34,960 --> 00:16:37,800
Deci, după tine,
nimeni nu se poate ocupa de acest caz?
218
00:16:39,320 --> 00:16:40,400
I am dull-witted.
219
00:16:40,480 --> 00:16:42,920
Chiar nu pot să gândesc
a unui candidat potrivit.
220
00:16:46,680 --> 00:16:49,520
Dorește cineva să se ofere voluntar?
221
00:16:56,400 --> 00:16:58,840
Mă ofer voluntar să investighez cazul.
222
00:17:08,760 --> 00:17:11,200
Eu, Xiao Huaijin,
Director adjunct de Astronomie,
223
00:17:11,280 --> 00:17:12,440
purta insigna qilin
224
00:17:12,520 --> 00:17:14,839
pentru a o ajuta pe domnia ei să investigheze
cazul Floare pe perete.
225
00:17:14,920 --> 00:17:18,560
Lu Zhenglian este strâns înrudit
lui Hanxiao, decedatul.
226
00:17:18,640 --> 00:17:20,560
Este în sfera atribuțiilor mele.
227
00:17:20,640 --> 00:17:22,119
Vă implor permisiunea.
228
00:17:28,280 --> 00:17:29,880
Am avut dreptate cu tine.
229
00:17:29,960 --> 00:17:31,200
Îți las pe tine.
230
00:17:31,280 --> 00:17:32,600
Mulțumesc, Majestatea Voastră.
231
00:17:35,560 --> 00:17:37,720
Felicitări, Mare Tutor,
232
00:17:37,800 --> 00:17:39,800
la a avea un fiu atât de capabil.
233
00:17:54,360 --> 00:17:56,480
Te-am trimis la Biroul Astronomic
234
00:17:56,560 --> 00:17:59,160
tocmai pentru a te ține departe
din litigiile judiciare.
235
00:17:59,680 --> 00:18:01,360
De ce nu asculți?
236
00:18:01,440 --> 00:18:04,480
Cum este ancheta
legate de litigii judiciare?
237
00:18:04,560 --> 00:18:05,920
Nu mai juca prostul.
238
00:18:06,960 --> 00:18:09,520
Au pus-o pe domnia ei
în închisoare pentru crimă.
239
00:18:10,280 --> 00:18:11,720
Cum te poți lupta cu ei?
240
00:18:16,320 --> 00:18:17,560
Din moment ce știi cine sunt,
241
00:18:17,640 --> 00:18:20,880
de ce nu imi spui
ca sa pot rezolva cazul mai devreme
242
00:18:20,960 --> 00:18:22,320
și te scutesc de anxietate?
243
00:18:22,400 --> 00:18:23,720
Tu…
244
00:18:25,960 --> 00:18:28,800
Nu am niciun interes în treburile instanței.
Sunt inspector.
245
00:18:28,880 --> 00:18:32,160
Cazul pe care îl investighezi
este totul despre o chestiune de judecată.
246
00:18:32,680 --> 00:18:36,840
Dacă nu reușiți să găsiți dovezi
pentru a-i elibera pe domnia sa,
247
00:18:37,480 --> 00:18:39,120
vei fi implicat.
248
00:18:39,840 --> 00:18:41,560
Și dacă rezolvi cu adevărat cazul,
249
00:18:41,640 --> 00:18:45,680
îi vei spune Majestăţii Sale
că oamenii ăștia se grupează.
250
00:18:49,880 --> 00:18:51,960
- Ce?
- Părinte.
251
00:18:52,760 --> 00:18:53,800
Nu-mi spune…
252
00:18:53,880 --> 00:18:54,960
Prostii.
253
00:18:55,480 --> 00:18:56,960
Cum aș putea să vizitez un loc atât de murdar?
254
00:18:59,640 --> 00:19:01,360
Atunci sunt uşurat.
255
00:19:13,320 --> 00:19:14,320
Aici vine salvatorul meu.
256
00:19:17,040 --> 00:19:18,000
Nu avem mult timp.
257
00:19:18,080 --> 00:19:20,880
Cineva din Casa Xiuhong
trebuie să știe cine sunt patronii.
258
00:19:20,960 --> 00:19:22,200
Avem nevoie de acea listă cât mai curând posibil.
259
00:19:23,240 --> 00:19:26,120
Nu ești desemnat
la uciderea lui Lu Zhenglian?
260
00:19:26,200 --> 00:19:27,440
Ce zici de Casa Xiuhong?
261
00:19:27,520 --> 00:19:28,760
Te-au incadrat
262
00:19:28,840 --> 00:19:30,640
pentru a vă opri ancheta
în Casa Xiuhong.
263
00:19:30,720 --> 00:19:33,080
Pentru că ceva
despre acel caz îi îngrozește.
264
00:19:33,160 --> 00:19:35,000
Atâta timp cât îl obținem,
265
00:19:35,080 --> 00:19:37,520
vor spune adevărul de frică.
266
00:19:39,040 --> 00:19:40,360
Știam că am dreptate în privința ta.
267
00:19:41,000 --> 00:19:42,320
Pe cine ar trebui să ne consultăm?
268
00:19:45,160 --> 00:19:46,200
Ruyi.
269
00:19:47,440 --> 00:19:49,520
Știu că ești cu
Biroul Astronomic.
270
00:19:50,760 --> 00:19:52,280
Îmi plac și stelele.
271
00:19:52,360 --> 00:19:55,400
Dar stelele sunt prea departe de mine.
272
00:19:57,080 --> 00:20:00,240
Când eram mică, mama m-a învățat
273
00:20:01,960 --> 00:20:04,720
să mă țin de mână așa.
274
00:20:06,360 --> 00:20:08,240
Privește prin această mică gaură
275
00:20:09,280 --> 00:20:10,760
și poți vedea stelele.
276
00:20:12,680 --> 00:20:15,120
Am trecut peste toate acele nopți
277
00:20:16,320 --> 00:20:18,320
at the Xiuhong House
278
00:20:18,400 --> 00:20:21,800
privind stelele
și gândindu-mă la mama.
279
00:20:23,920 --> 00:20:24,880
Am avut dreptate si cu tine.
280
00:20:26,360 --> 00:20:27,560
Așteptați-mă.
281
00:20:40,680 --> 00:20:42,160
Nu poți vedea cerul de aici.
282
00:20:42,680 --> 00:20:44,240
Ruyi nu ar fi putut vedea stelele.
283
00:20:45,000 --> 00:20:46,320
Ea ne-a mințit.
284
00:20:47,000 --> 00:20:48,080
Ea ne-a lăsat un indiciu.
285
00:21:05,320 --> 00:21:06,160
L-am găsit.
286
00:21:09,880 --> 00:21:10,720
Aceasta este…
287
00:21:10,800 --> 00:21:11,960
Ureche de elefant.
288
00:21:12,040 --> 00:21:13,560
Această plantă picură apă noaptea.
289
00:21:13,640 --> 00:21:15,520
Aceasta este „steaua” despre care a vorbit Ruyi.
290
00:21:21,360 --> 00:21:22,200
Nu-l deschide.
291
00:21:24,080 --> 00:21:26,920
Numai Majestatea Sa poate citi lista.
292
00:21:31,040 --> 00:21:32,480
SALA ZICHEN
293
00:21:43,040 --> 00:21:46,440
Am prezentat cufă Majestății Sale.
294
00:21:47,440 --> 00:21:48,680
domnule Xiao.
295
00:21:48,760 --> 00:21:51,680
Noaptea este rece.
Du-te acasă și odihnește-te puțin.
296
00:21:51,760 --> 00:21:55,480
Majestatea Sa o va face cu siguranță
te chem mâine dimineață.
297
00:21:59,640 --> 00:22:00,480
Mulțumesc, Eunuc Guo.
298
00:22:08,080 --> 00:22:09,320
Grabă. Grabă.
299
00:22:09,400 --> 00:22:11,320
- Ce s-a întâmplat?
- E un incendiu.
300
00:22:14,720 --> 00:22:16,000
Stinge focul.
301
00:22:17,320 --> 00:22:19,440
Atent. Atenție.
302
00:22:20,480 --> 00:22:21,320
domnule Xiao.
303
00:22:21,960 --> 00:22:22,920
Maiestatea Sa este în regulă?
304
00:22:23,000 --> 00:22:24,640
Majestatea Sa este în regulă.
305
00:22:24,720 --> 00:22:27,720
Este doar pisica aceea a lui Consort Shu
răsturnat un sfeșnic.
306
00:22:27,800 --> 00:22:30,720
Unele memoriale au fost arse.
Orice altceva este bine.
307
00:22:31,720 --> 00:22:32,560
Dar cu pieptul?
308
00:22:33,360 --> 00:22:34,360
domnule Xiao.
309
00:22:34,960 --> 00:22:38,400
Majestatea Sa este bine conștientă
de marele tău merit.
310
00:22:48,840 --> 00:22:53,360
BIROUL DE INVESTIGAȚII PALATICE
311
00:23:01,920 --> 00:23:02,960
Când s-a întors?
312
00:23:04,720 --> 00:23:05,600
Azi dimineață devreme.
313
00:23:05,680 --> 00:23:07,800
Unul dintre temniceri
escortarea Lu Zhenglian a supraviețuit
314
00:23:07,880 --> 00:23:09,600
și a fost martorul întregului incident.
315
00:23:09,680 --> 00:23:11,520
În cele din urmă și-a recăpătat cunoștința
316
00:23:12,120 --> 00:23:13,480
și a depus mărturie pentru Doamna Sa.
317
00:23:14,320 --> 00:23:15,160
Cât de convenabil.
318
00:23:16,160 --> 00:23:17,720
Nu a fost convenabil focul de aseară?
319
00:23:21,160 --> 00:23:22,760
Cât timp va continua să se aerisească?
320
00:23:24,680 --> 00:23:25,720
Probabil…
321
00:23:28,520 --> 00:23:30,360
Probabil, încă o oră va fi suficientă.
322
00:23:41,240 --> 00:23:43,160
Dacă nu vrei să bei,
323
00:23:43,880 --> 00:23:45,360
nu trebuie să stai aici.
324
00:23:47,120 --> 00:23:48,680
Daca nu ma insel,
325
00:23:48,760 --> 00:23:51,280
acea listă conține numele
a multor oficiali de rang înalt.
326
00:23:51,360 --> 00:23:53,160
De-a face cu ei
327
00:23:53,240 --> 00:23:56,440
ar putea deranja instanța
și întreaga națiune.
328
00:23:56,520 --> 00:23:58,800
În plus, potopul
în sud este în desfășurare.
329
00:23:58,880 --> 00:24:00,520
Curtea are mare nevoie de talent.
330
00:24:01,200 --> 00:24:04,040
Majestatea Sa a făcut asta
pentru imaginea de ansamblu.
331
00:24:06,440 --> 00:24:07,280
Într-adevăr.
332
00:24:08,440 --> 00:24:09,920
Din fericire, pisica era inteligentă
333
00:24:10,000 --> 00:24:12,040
și a menținut pacea mondială.
334
00:24:17,600 --> 00:24:20,800
Majestatea Sa a făcut asta și pentru a vă proteja.
335
00:24:23,360 --> 00:24:26,600
Dar cei care au nevoie de protecție
nu sunt eu.
336
00:24:27,160 --> 00:24:29,440
Sunt acele foste servitoare ale palatului
care în cele din urmă au fost eliberaţi
337
00:24:29,520 --> 00:24:32,360
din ani de servitute,
doar pentru a fi înșelat, jucat cu,
338
00:24:32,440 --> 00:24:33,600
si abuzat.
339
00:24:34,680 --> 00:24:35,840
Națiunea are nevoie de pace.
340
00:24:36,600 --> 00:24:38,040
Curtea are nevoie de piloni.
341
00:24:38,720 --> 00:24:40,160
Dar acum, acești stâlpi sunt putrezi.
342
00:24:42,400 --> 00:24:43,840
Cum poate națiunea să ajungă vreodată la pace?
343
00:24:48,760 --> 00:24:50,720
Şeful. Lou Chuo a murit.
344
00:25:06,960 --> 00:25:10,600
XIA, ANUL 13 DALI
345
00:25:25,800 --> 00:25:26,840
Haide.
346
00:25:27,680 --> 00:25:29,000
Alteței Voastre.
347
00:25:29,080 --> 00:25:30,960
Pentru dumneavoastră, domnule Yu.
348
00:25:31,040 --> 00:25:33,440
Datorită medierii dumneavoastră,
349
00:25:33,960 --> 00:25:36,880
putem continua să bem
și să te distrezi aici.
350
00:25:37,400 --> 00:25:41,280
PRIȚUL DE HENG, LI DUO
351
00:25:48,720 --> 00:25:52,840
Li Peiyi mi-a stricat planurile.
352
00:25:53,360 --> 00:25:56,720
E norocoasă că tata a ținut-o în siguranță.
353
00:25:57,240 --> 00:26:00,240
Altfel, aș fi ucis-o.
354
00:26:01,040 --> 00:26:03,320
Majestatea Sa a favorizat-o întotdeauna.
355
00:26:03,400 --> 00:26:06,120
Te rog, nu o lăsa să te deranjeze.
356
00:26:06,200 --> 00:26:11,040
Dar ce este Majestatea Sa
te descurci cu Xiao Huaijin?
357
00:26:11,120 --> 00:26:13,920
El l-a trimis pe fiul lui Xiao Wenyuan
să ne investigheze.
358
00:26:14,440 --> 00:26:15,640
Care este intentia lui?
359
00:26:17,920 --> 00:26:19,960
Indiferent de intenția Majestății Sale,
360
00:26:20,560 --> 00:26:23,280
oricine mă oprește să fac bani
361
00:26:23,840 --> 00:26:26,520
sau să mă distrez va plăti prețul.
362
00:26:29,800 --> 00:26:32,560
Casa Yuchun are câteva fete noi.
363
00:26:32,640 --> 00:26:35,720
Dacă sunteți amândoi interesați,
Pot să-i invoc.
364
00:26:37,320 --> 00:26:38,280
Uită-l.
365
00:26:38,800 --> 00:26:40,160
Avem o mulțime de fete.
366
00:27:09,120 --> 00:27:11,040
Să numim o zi. Am plecat.
367
00:27:11,560 --> 00:27:12,960
Înălțimea Voastră, așteptați.
368
00:27:13,680 --> 00:27:14,600
Așteptăm pe cineva.
369
00:27:14,680 --> 00:27:17,600
Cine îndrăznește să mă facă să aștept?
370
00:27:18,200 --> 00:27:20,600
- Am terminat.
- Înălțimea Voastră, vă rog să rămâneți.
371
00:27:26,720 --> 00:27:28,680
Ce te aduce aici?
372
00:27:29,280 --> 00:27:31,400
Știu că ți-a fost dor de mine.
373
00:27:31,480 --> 00:27:33,440
Așa că am venit cât de repede am putut.
374
00:27:33,520 --> 00:27:34,920
Păi!
375
00:27:35,000 --> 00:27:36,440
Nici măcar nu m-am gândit la tine.
376
00:27:40,120 --> 00:27:41,480
Ai venit cu mâinile goale?
377
00:27:42,080 --> 00:27:44,880
Am pregătit niște flori excepționale
pentru Alteța Voastră.
378
00:27:44,960 --> 00:27:46,320
Ce flori?
379
00:28:10,240 --> 00:28:11,920
Lotus înflorește în apă limpede.
380
00:28:13,520 --> 00:28:15,000
Fabulos.
381
00:28:15,080 --> 00:28:16,320
Fabulos.
382
00:29:26,920 --> 00:29:27,960
Doamna Voastră.
383
00:29:29,840 --> 00:29:32,080
Cât ai băut?
384
00:29:33,120 --> 00:29:34,240
Doamna Voastră.
385
00:29:36,360 --> 00:29:37,440
Ce?
386
00:29:37,520 --> 00:29:38,360
Există un caz.
387
00:29:39,080 --> 00:29:40,920
- Sunt în concediu.
- Un caz major.
388
00:29:41,000 --> 00:29:42,880
Prințul de Heng a murit
la reşedinţa domnului Yang.
389
00:29:42,960 --> 00:29:44,480
O duzină de dansatoare
și viceministrul
390
00:29:44,560 --> 00:29:45,760
de Personal a murit și acolo.
391
00:29:48,520 --> 00:29:50,000
Totuși, nu e treaba mea.
392
00:29:50,080 --> 00:29:51,040
Găsiți judecătorul șef.
393
00:29:52,200 --> 00:29:54,800
Oamenii care au fost la fața locului spun
acel prinț de Heng avea o cicatrice uriașă.
394
00:29:56,520 --> 00:29:58,840
Hanxiao nu știa cine este,
395
00:29:59,960 --> 00:30:01,360
dar în timpul luptei,
396
00:30:02,160 --> 00:30:06,280
a văzut o cicatrice uriașă
pe interiorul încheieturii sale.
397
00:30:07,360 --> 00:30:08,400
Să mergem.
398
00:30:12,200 --> 00:30:13,880
Ce i-ai făcut domnului Xiao?
399
00:30:19,800 --> 00:30:20,960
Doamna Voastră.
400
00:30:22,400 --> 00:30:23,880
Sunt bine. Du-te la odihnă.
401
00:30:24,520 --> 00:30:26,080
Domnul Xiao este aici.
402
00:30:35,720 --> 00:30:36,840
Intrați.
403
00:30:36,920 --> 00:30:39,200
Plec curând ca să nu te deranjez.
404
00:30:39,280 --> 00:30:42,840
Ai fost în concediu
de la incendiul de la Studiul Imperial.
405
00:30:43,360 --> 00:30:46,800
Nu cred că ai nevoie de mine
pentru orice altceva.
406
00:30:47,480 --> 00:30:49,160
Așa că returnez insigna qilin.
407
00:30:49,240 --> 00:30:51,000
Și am venit să vă informez.
408
00:31:02,760 --> 00:31:03,920
Bea ceva.
409
00:31:10,360 --> 00:31:12,840
L-am văzut pe Birou la piața de vest ieri.
410
00:31:14,160 --> 00:31:15,040
S-a întors?
411
00:31:15,640 --> 00:31:16,600
Asta e corect.
412
00:31:17,320 --> 00:31:18,480
Dar părea ciudată.
413
00:31:19,720 --> 00:31:20,680
A vrut să te evite?
414
00:31:21,440 --> 00:31:22,560
Asta e corect.
415
00:31:24,640 --> 00:31:26,000
Întotdeauna a simțit că ți-a greșit.
416
00:31:28,040 --> 00:31:29,440
Ea are conștiință.
417
00:31:30,520 --> 00:31:33,200
Oameni cu conștiință
traiesti vieti foarte grele.
418
00:31:34,480 --> 00:31:35,320
Şi tu?
419
00:31:42,120 --> 00:31:43,880
Pari destul de obosit.
420
00:31:50,120 --> 00:31:53,400
Ai făcut tot ce ai putut
despre cazul Casei Xiuhong.
421
00:31:53,480 --> 00:31:56,960
Maiestatea Sa a făcut tot posibilul.
422
00:32:03,680 --> 00:32:05,080
Acum cincisprezece ani,
423
00:32:05,160 --> 00:32:07,160
într-o noapte cu lună plină,
424
00:32:08,160 --> 00:32:11,840
Am fost bolnav și am rămas la palat.
Familia mea a fost masacrată în acea noapte.
425
00:32:12,640 --> 00:32:14,760
Peste 100 de persoane
în gospodărie au fost toți uciși.
426
00:32:16,800 --> 00:32:19,080
Curtea de Control Judiciar
„au făcut tot posibilul”.
427
00:32:19,160 --> 00:32:21,000
Biroul de Investigații al Palatului
„au făcut tot posibilul”.
428
00:32:21,760 --> 00:32:23,800
spuse consoarta Shu
Majestatea Sa „a făcut tot posibilul”.
429
00:32:25,000 --> 00:32:26,720
Dar ce contează ca a face tot ce e mai bun?
430
00:32:31,200 --> 00:32:32,720
Vă rog să nu mă compătimească.
431
00:32:33,760 --> 00:32:37,280
Vreau doar să spun
că nu am făcut tot posibilul.
432
00:32:42,560 --> 00:32:44,360
Ai venit să-mi iei rămas bun.
433
00:32:44,440 --> 00:32:45,320
Cel puțin, este o închidere.
434
00:32:46,200 --> 00:32:49,440
Vă mulțumesc pentru ajutor
în ultimele luni.
435
00:32:50,240 --> 00:32:51,320
E târziu.
436
00:32:52,160 --> 00:32:53,120
Vedeți-vă afară.
437
00:33:20,960 --> 00:33:21,800
Doamna Voastră.
438
00:33:21,880 --> 00:33:25,320
Puteți spune că Majestatea Sa
îi proteja pe acei oameni.
439
00:33:25,400 --> 00:33:28,480
Dar te-a salvat
prin suprimarea adevărului.
440
00:33:28,560 --> 00:33:30,200
Poate Majestății Sale,
441
00:33:30,720 --> 00:33:33,640
există căi către justiție
care se află dincolo de cea pe care o percepi.
442
00:33:34,960 --> 00:33:36,720
De ce mă faci să par nerezonabil?
443
00:33:36,800 --> 00:33:37,920
Inspectorul Du,
444
00:33:38,000 --> 00:33:39,680
Wuren, procurorul Gu,
445
00:33:40,480 --> 00:33:41,720
si eu.
446
00:33:42,800 --> 00:33:45,200
Suntem cu tine.
447
00:33:46,600 --> 00:33:48,680
Să fii cu mine doar îți aduce necazuri.
448
00:33:49,200 --> 00:33:51,000
Trebuie să te întorci
insigna qilin, oricum.
449
00:33:51,840 --> 00:33:53,160
Încă nu ai încredere în mine.
450
00:33:55,760 --> 00:33:57,440
Toate sărbătorile trebuie să se încheie.
451
00:33:58,680 --> 00:34:00,360
Director adjunct Xiao. Toast pentru tine.
452
00:34:04,840 --> 00:34:08,000
Acum, poți avea încredere în mine?
453
00:34:11,199 --> 00:34:12,960
Nu am nicio insignă qilin să mă întorc.
454
00:34:16,040 --> 00:34:17,920
Îmi doresc să stau lângă tine.
455
00:34:33,639 --> 00:34:34,800
Persoana care ești
456
00:34:35,320 --> 00:34:37,600
are puțin de-a face cu fața
arăți lumii
457
00:34:37,679 --> 00:34:42,040
sau doamna pe care lumea o crede că ești.
458
00:34:45,920 --> 00:34:48,159
Nu îndrăznesc să pretind că te cunosc,
459
00:34:48,239 --> 00:34:50,040
dar vă cunosc caracterul.
460
00:34:52,719 --> 00:34:53,719
Mulțumesc, director adjunct Xiao.
461
00:34:58,320 --> 00:35:01,600
Felul în care te adresezi mie
arată că încă nu ai încredere în mine.
462
00:35:05,040 --> 00:35:05,880
domnule Xiao.
463
00:35:30,320 --> 00:35:31,440
Nu ești fără inimă.
464
00:35:32,440 --> 00:35:34,000
Pur și simplu urăști să-ți ascunzi gândurile.
465
00:35:34,600 --> 00:35:37,480
Cine nu are
gânduri și povești rușinoase?
466
00:35:38,080 --> 00:35:38,920
Doamna Voastră.
467
00:35:39,720 --> 00:35:42,960
Nu-ți ascunzi gândurile,
nici nu vă etalați bunătatea.
468
00:35:43,040 --> 00:35:44,800
For this, I respect you.
469
00:36:03,840 --> 00:36:04,920
Noroc.
470
00:36:16,720 --> 00:36:19,080
domnule Xiao. esti beat?
471
00:36:23,280 --> 00:36:25,040
Intr-adevar am baut prea mult.
472
00:36:25,560 --> 00:36:26,960
Îmi iau concediu acum.
473
00:37:51,040 --> 00:37:53,200
El a folosit de fapt
tactica „de la inimă la inimă”.
474
00:37:53,280 --> 00:37:55,600
Bietul director adjunct Xiao.
475
00:37:55,680 --> 00:37:57,840
Probabil că și-a revărsat inima către tine.
476
00:37:57,920 --> 00:37:59,640
Mi-am revărsat și inima.
477
00:37:59,720 --> 00:38:01,080
Tu…
478
00:38:02,000 --> 00:38:03,200
sunt fără inimă.
479
00:38:08,000 --> 00:38:10,120
Uite ce i-ai făcut directorului adjunct Xiao.
480
00:38:11,360 --> 00:38:13,680
El este foarte perceptiv.
Cum pot să-l păcălesc?
481
00:38:19,000 --> 00:38:20,520
Director adjunct Xiao...
482
00:38:20,600 --> 00:38:22,040
Nu, domnule Xiao.
483
00:38:22,920 --> 00:38:25,080
Există un caz de crimă
la reşedinţa viceministrului Yang.
484
00:38:25,160 --> 00:38:26,280
Trebuie să mergem.
485
00:38:27,160 --> 00:38:29,520
Vino să ne găsești când ești gata.
486
00:38:55,240 --> 00:38:56,400
Doamna Voastră.
487
00:38:57,920 --> 00:39:00,960
Aseară, domnul Yang l-a invitat în secret
Prințul de Heng și viceministrul Yu peste
488
00:39:01,040 --> 00:39:02,520
pentru a discuta „treburi importante”.
489
00:39:02,600 --> 00:39:04,480
Au interzis servitorii
din curtea din spate
490
00:39:04,560 --> 00:39:06,400
și a ținut doar fetele dansatoare.
491
00:39:07,000 --> 00:39:08,600
Din ce unitate sunt?
492
00:39:08,680 --> 00:39:09,840
Sunt dansatori interni.
493
00:39:11,000 --> 00:39:12,400
În casă?
494
00:39:12,480 --> 00:39:13,440
Le putem identifica?
495
00:39:13,520 --> 00:39:15,760
Fețele lor sunt umflate
dincolo de recunoaștere.
496
00:39:15,840 --> 00:39:17,000
Dar stăpânul lor?
497
00:39:17,600 --> 00:39:20,440
Cineva le-a adus pe aceste fete
cu o frază de cod.
498
00:39:20,520 --> 00:39:23,560
Slujitorii nu știau
cine era și nu îndrăznea să întrebe.
499
00:39:24,400 --> 00:39:26,600
Decedatul
au buzele și unghiile albăstrui.
500
00:39:26,680 --> 00:39:28,680
Corpurile lor sunt rigide.
Ar trebui să fie otrăvire.
501
00:39:28,760 --> 00:39:31,040
Dar vinul, mâncarea,
502
00:39:31,120 --> 00:39:33,720
tămâie și lumânări
au fost toate inspectate.
503
00:39:34,240 --> 00:39:36,200
- Netoxic?
- Asta e corect.
504
00:39:38,360 --> 00:39:40,000
Ce zici de apa piscinei?
505
00:39:40,080 --> 00:39:41,360
L-am verificat.
506
00:39:41,440 --> 00:39:42,960
Dar e ciudat.
507
00:39:43,040 --> 00:39:45,560
Apa conține toxine
în urme.
508
00:39:45,640 --> 00:39:47,280
Pentru a otrăvi pe toți acești oameni,
509
00:39:47,360 --> 00:39:49,040
ar trebui să bea toată piscina uscată.
510
00:39:49,120 --> 00:39:51,520
Sau poate după ce au fost otrăviți,
511
00:39:51,600 --> 00:39:53,320
criminalul a turnat restul
în piscină.
512
00:39:54,200 --> 00:39:55,800
Momentele morții lor sunt similare.
513
00:39:55,880 --> 00:39:57,160
Au fost otrăviți aproape simultan.
514
00:39:57,240 --> 00:39:58,720
Dar gâtul lor nu este înnegrit.
515
00:39:58,800 --> 00:40:00,760
Deci otrava nu a fost ingerată pe cale orală.
516
00:40:01,760 --> 00:40:03,520
Chiar au murit de la baie?
517
00:40:06,920 --> 00:40:08,240
Ce-i chestia asta de lux?
518
00:40:08,320 --> 00:40:10,640
Este baia de aburi
introduse din Regiunile de Vest.
519
00:40:10,720 --> 00:40:13,240
Aprindeți un foc sub soba de piatră
să încălzesc pietrele,
520
00:40:13,320 --> 00:40:17,040
apoi turnați apă peste ele
pentru a produce abur.
521
00:40:17,120 --> 00:40:18,320
Oamenii stau în abur.
522
00:40:18,400 --> 00:40:20,320
Se spune că îmbunătățește circulația sângelui.
523
00:40:23,400 --> 00:40:25,360
Este destul de la modă în ultima vreme.
524
00:40:27,720 --> 00:40:29,200
Asta e impresionant.
525
00:40:29,280 --> 00:40:30,560
Ai rezolvat cazul.
526
00:40:31,600 --> 00:40:32,840
huh?
527
00:40:32,920 --> 00:40:34,520
am? Cum?
528
00:40:35,560 --> 00:40:37,720
Au inhalat otrava.
529
00:40:39,480 --> 00:40:40,960
Ai identificat otrava?
530
00:40:41,040 --> 00:40:42,720
Judecând după simptomele lor,
531
00:40:42,800 --> 00:40:44,640
ar trebui să fie un amestec de mai multe otrăvuri.
532
00:40:44,720 --> 00:40:47,760
Dar otrava din bazin
este puternic diluat
533
00:40:47,840 --> 00:40:48,880
și greu de detectat.
534
00:40:49,560 --> 00:40:51,840
Du apa la inspectorul Du.
Își va da seama.
535
00:40:52,560 --> 00:40:54,640
Inspectorul Du s-a pensionat.
536
00:40:55,320 --> 00:40:56,480
Deci are timp acum.
537
00:41:00,000 --> 00:41:00,840
domnule Xiao.
538
00:41:02,560 --> 00:41:03,440
Doamna Voastră.
539
00:41:03,960 --> 00:41:06,000
Această baie mi se pare ciudată.
540
00:41:06,080 --> 00:41:07,040
Dar nu pot spune de ce.
541
00:41:26,280 --> 00:41:27,520
Haide.
542
00:41:30,040 --> 00:41:31,440
Vin grozav.
543
00:41:31,520 --> 00:41:32,560
Noroc.
544
00:41:40,720 --> 00:41:41,760
Acolo.
545
00:41:42,600 --> 00:41:43,760
O persoană este dispărută.
546
00:41:53,400 --> 00:41:56,520
Portarul a spus că a venit un bărbat
cu acei dansatori la început,
547
00:41:56,600 --> 00:41:57,960
dar a plecat devreme.
548
00:41:58,040 --> 00:42:00,480
Credea că este doar un servitor
escortând fetele.
549
00:42:00,560 --> 00:42:01,800
Acela a fost criminalul?
550
00:42:02,840 --> 00:42:03,960
Nu știm.
551
00:42:04,040 --> 00:42:05,480
Dar și acel om trebuie să fie otrăvit.
552
00:42:06,080 --> 00:42:07,600
Ucigașul a împrăștiat otrava
553
00:42:08,320 --> 00:42:10,080
în aer cu abur.
554
00:42:10,160 --> 00:42:12,800
Prințul de Heng, cei doi viceminiștri,
și șase dansatori
555
00:42:12,880 --> 00:42:14,520
care au fost în cameră de la început
556
00:42:14,600 --> 00:42:15,880
au fost cel mai puternic otrăviți.
557
00:42:15,960 --> 00:42:16,840
Omul pe care îl căutăm
558
00:42:16,920 --> 00:42:19,200
a fost ultimul care a sosit
și a fost doar ușor otrăvit.
559
00:42:19,920 --> 00:42:21,880
Dar în timp ce epuizați,
a intrat otrava.
560
00:42:22,480 --> 00:42:23,880
Lămpile de pe coridor
au fost doborâți.
561
00:42:23,960 --> 00:42:26,360
Pariez că i-a doborât
în timp ce se poticnește afară.
562
00:42:27,080 --> 00:42:28,600
Găsiți oficialii care și-au luat concediu astăzi.
563
00:42:28,680 --> 00:42:30,200
Concediu medical sau concediu personal.
564
00:42:30,280 --> 00:42:31,600
Vedeți-i personal.
565
00:42:31,680 --> 00:42:34,320
Cei care nu apar
va primi o vizită de la noi.
566
00:42:34,400 --> 00:42:35,240
Înțeles.
567
00:42:35,320 --> 00:42:37,360
Omul acela stătea între ele
cei doi viceministri
568
00:42:37,440 --> 00:42:38,360
în scaunul de onoare.
569
00:42:39,240 --> 00:42:40,520
Atunci e și mai simplu.
570
00:42:40,600 --> 00:42:42,400
Verificați oficialii
de rangul al patrulea și mai sus.
571
00:42:45,120 --> 00:42:46,080
Te-ai gândit la ceva?
572
00:42:47,080 --> 00:42:48,920
Nu. Nimic.
573
00:43:03,960 --> 00:43:05,000
procurorul Gu?
574
00:43:09,640 --> 00:43:10,640
Lady Wuren.
575
00:43:11,360 --> 00:43:13,120
De ce mutați cadavre aici?
576
00:43:15,000 --> 00:43:16,640
Am fost demis și făcut plebeu.
577
00:43:17,240 --> 00:43:20,160
Dar am auzit că cineva
a vorbit pentru mine cu ministrul șef Wu.
578
00:43:20,240 --> 00:43:22,440
Așa că am voie să rămân.
579
00:43:22,520 --> 00:43:24,880
Acum, sunt doar un mic funcționar.
580
00:43:24,960 --> 00:43:27,000
Aceasta face parte din munca mea.
581
00:43:29,920 --> 00:43:31,720
Doamna Voastră. Director adjunct Xiao.
582
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
Doamna Voastră.
583
00:43:34,520 --> 00:43:36,160
How can we help Mr. Gu?
584
00:43:36,240 --> 00:43:38,280
eu am fost de vina. O merit.
585
00:43:38,360 --> 00:43:40,880
Cred că am voie să rămân
586
00:43:40,960 --> 00:43:43,280
și lucrează aici datorită vouă doi.
587
00:43:44,560 --> 00:43:46,360
S-ar putea să fi rănit pe cineva,
588
00:43:46,960 --> 00:43:48,280
dar ai avut motivul tău.
589
00:43:48,360 --> 00:43:51,720
Cum s-a desfășurat disputa noastră internă
perturba Ministerul Personalului?